Définition

Adjectif : - Tout barbouillé, sale, taché : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est couvert de saletés, de taches, souvent de manière visible et étendue, comme de la boue, de la poussière, de la nourriture, etc. L'idée est celle d'une salissure importante et désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa, đôi giày của nó lấm lem bùn đất. (Après la pluie, ses chaussures étaient tout barbouillées de boue.)
  • Đứa bé ăn sô cô la và để lại khuôn mặt lấm lem. (Le bébé a mangé du chocolat et a laissé son visage tout barbouillé.)
  • Bức tường trắng giờ đã lấm lem những vết mực. (Le mur blanc est maintenant tout barbouillé de taches d'encre.)

Utilisations avancées

• "lấm lem bùn đất" : littéralement "tout barbouillé de boue et de terre", pour insister sur l'origine de la saleté.

  • Các cầu thủ trở về từ sân với quần áo lấm lem bùn đất. (Les joueurs sont revenus du terrain avec des vêtements tout barbouillés de boue et de terre.)

• "lấm lem mồ hôi và dầu" : utilisé pour décrire un visage ou un corps sale de sueur et de graisse.

  • Sau một ngày làm việc vất vả, anh ấy có khuôn mặt lấm lem mồ hôi và dầu. (Après une journée de travail difficile, il avait le visage tout barbouillé de sueur et de graisse.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm tấm (adj) : parsemé de petits points, tacheté (souvent de manière plus esthétique ou moins sale que "lấm lem").

  • Bầu trời đêm lấm tấm sao. (Le ciel nocturne est parsemé d'étoiles.)

• Lem nhem (adj) : un synonyme très proche de "lấm lem", également utilisé pour décrire un état sale et taché.

  • Tờ giấy lem nhem chữ. (La feuille de papier est toute barbouillée d'écriture.)

Synonymes

• Bẩn : sale (terme plus général).
• Nhem nhuốc : crasseux, très sale.
• Vấy bẩn : taché, souillé (souligne l'action d'avoir sali).

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique avec ce mot seul) : "Lấm lem" est principalement utilisé comme un adjectif descriptif standard. Il n'est pas couramment le cœur d'une expression figée en vietnamien.

1. tout barbouillé
   • Mặt lấm lem
     visage tout barbouillé